任天堂美国:美版销量不足以支撑庞大的翻译成本

频道:游戏 日期: 浏览:42

任天堂美国:美版销量不足以支撑庞大的翻译成本

Posted : Aug - 10 - 2015 @ : 11:38 pm | 游戏综合资讯   


在最近一次网络广播采​​访中,任天堂美国部的Chris Pranger讨论了为什么许多任天堂的游戏都没有发布美版– 因为发售美版换来的销量无法收回翻译和本土化的成本。

“许多人都不理解也不能接受,但我在公司里看的非常清楚,这种现像很常见。人们总是觉得自己根据喜好做出的判断是正确的。所有人都在问任天堂,’你为什么跟钱过不去呢任天堂?’”

“很显然,我们需要计算风险。许多人都会拿出一款日本游戏,比如说【CaptainRainbow】然后说,’你看这么多人都想玩【CaptainRainbow】,你们跟钱过不去吗?’我们当然想赚钱,也正因为如此,如果我们在现在的市场状态下翻译了这款游戏,将会是一笔资金的浪费。毕竟这些人的数量实在是不够庞大。”

,

allbet欧博真人客户端www.aLLbetgame.us}是欧博集团的官方网站。欧博官网开放Allbet注册、Allbe代理、Allbet电脑客户端、Allbet手机版下载等业务。
欧博官网 任天堂美国:美版销量不足以支撑庞大的翻译成本 第1张

,

“人们总是认识不到将日版游戏翻译成美版的成本有多高。这涉及到的不仅是翻译、本土化、营销等等,游戏中经常有大量的语音对话!而录音的成本非常巨大,有些游戏的语音文本量会让人望而生畏。”

“甚至像【日版名:ゼノブレイド,Xenoblade,英文版名:Xenoblade Chronicles】这种大作也是如此。许多人都非常喜欢这款游戏,但这些人很悠闲。这款游戏并不足以让我们冒险投资。所以我们算是意外地让这款游戏进入了美国,随后任天堂美国部只好认栽,将错就错进行本土化。总之这部分亏损只能我们内部消化,因为这款游戏的美版销量肯定不足以支撑庞大的成本。数百小时的游戏流程,全程语音。为此花了我们好多钱。”

“所以不要再问我们为什么跟钱过不去了。我们真的很需要赚钱,只不过我们不能面面俱到。而且人们也不愿意接受残酷的现实:自己的圈子太小,不足以支撑一款游戏的成本。 ”

零售商亚马逊近日宣布,PS4和XboxOne首日限量版游戏主机已被预订一空,现在已全面转向标准版预售当中。 “PS4和Xbox One首日限量版已全部预售完,”亚马逊在推特上如此写道。“但玩家还是可以预订标准版的游戏主机,...

4 留言

  1. 环球ug会员开户(www.ugbet.us)
    回复
    皇冠信用盘开户www.huangguan.us)是皇冠信用盘官方正网线上开放会员开户、代理开户,额度自动充值等业务的直营平台。
    有读者跟我互动吗
    1. 皇冠官网开户(www.huangguan.us)
      回复
      高智商高情商啊
      1. ug环球代理开户(www.ugbet.us)
        回复
        第61分钟,王天擎在断球后将皮球分到右路,陈日金运送传中“zhong”球,却被防守球员奋力给损坏。第68分钟,泰港队右路运送威胁传中球,这时巴乔迎球抽射,被门将奋力将球扑出。第76分钟,泰港获得角球,皮球主罚到禁区内,中路防守的王文『wen』轩不慎将皮球碰进自〖zi〗家球门,泰港以4-1领先。 很经典的呢
  1. 新2投注平台出租(www.hg9988.vip)
    回复
    Am hg1088www.huangguan.us)是皇冠体育官方信用网线上直营平台。Am hg1088开放信用网和现金网代理申请、信用网和现金网会员注册、线上充值线上投注、线上提现、皇冠官方APP下载等业务。Am hg1088提供皇冠官网管理端登录线路、皇冠官网会员端登录线路,皇冠官网手机网址、皇冠官网最新网址导航等服务。万人血书求更新!

评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。
验证码